Guten Tag

Es folgt ein kleiner Zwischenbericht. Nachdem wir bei den Infrastrukturbetreiberinnen BLS Netz AG, SBB Infrastruktur AG und Schweizerische Südostbahn AG das Einverständnis für die Verlängerung der Gültigkeit der generischen Risikoanalyse für Fahrten ohne ausreichende Zugbeeinflussung, Version 2.0, Ausgabe 2013, erhalten haben, hat auch das Bundesamt für Verkehr, Abteilung Infrastruktur, Sektion Zulassungen und Regelwerke, ihren Entscheid abgegeben. Das BAV hat die von uns geplante Überarbeitung der Risikoanalyse akzeptiert und verlängert die Gültigkeit der bestehenden generischen Risikoanalyse, Version 2.0, Ausgabe 2013, bis am 28. Februar 2018. Soll die generische Risikoanalyse für weitere Infrastrukturen angewendet werden, so sind deren zustimmende Stellungnahmen vorgängig vom HECH dem BAV einzureichen. Demnächst werden wir mit der Überarbeitung der Risikoanalyse beginnen. Wir werden Sie auf dem Laufenden halten.

Bonjour,

Vous recevez un petit rapport intérimaire. Après la réception de l’accord des gestionnaires de l’infrastructure BLS Netz AG, SBB Infrastruktur AG et Schweizerische Südostbahn AG pour la prolongation de la validité de notre ‚Analyse de risque pour les circulations sans dispositif de contrôle suffisant de la marche des trains à écartement normal (version 2.0, édition 2013)‘, l’OFT a nous donné une réponse. L’Office fédéral des Transports, département de l’infrastructure, section des approbations et des règlements, a accepté notre proposition pour réviser l’analyse de risque et a prolongé la validité de l’analyse de risque (version 2.0, édition 2013) jusqu’au 28 février 2018. Si l’analyse générique des risques devait être utilisée pour d’autres infrastructures, leurs prises de position approbatrices seraient à transmettre préalablement (par HECH) à l’OFT. Bientôt, nous commencerons avec la révision de l’analyse de risque et nous vous tiendrons au courant.

Freundliche Grüsse

Hugo Wenger
Präsident Verband historischer Eisenbahnen Schweiz HECH
Etzelstrasse 3, 8635 Dürnten
Tel. P. 055 240 30 78 / 079 432 55 73
www.hech.ch